Translating jokes into Chinese

In Magnolia 5 technical documentation we have a page titled Location, location, location. The page explains how the system identifies where you are with a URL history fragment.

Examples:

I am in the Pages app, editing a page named about:
#app:pages:detail;/demo-project/about:edit

I am in the Contacts app, viewing a contact named ldavinci:
#app:contacts:browser;/ldavinci:treeview:

Very nifty! This means you can bookmark any location and go back there instantly.

The document about location fragments is very technical. But the title is a pun. The phrase "location, location, location" is used in real estate for the three most important factors in determining the desirability of a property. The phrase was coined by Harold Samuel, a British real estate tycoon.

This in an example of a safe joke technical text. Native English speakers get the punchline and have a giggle. But even non-native readers get the point. For them, the repetition emphasizes importance.

Then things got tricky.

How do you translate the page title into another language? We are translating technical documentation into Simplified Chinese and we need ground rules regarding what is translatable.

What would you do?
  1. Translate the title as is? (Location, location location)
位置位置位置
  1. Remove the repetition and translate "Location" once?
位置
  1. Keep both languages? We do this with proper nouns that are not translatable such as the Pulse messaging center (Pulse信息中心).
Location位置
We went with option 2. The pun just doesn't work in Chinese, nor does the repetition really. It was better to focus on clear message than muddling it with an obscure pun.

But we sure had fun finding the solution. :)



Popular posts from this blog

Vanity URLs with Magnolia CMS

Image
Vanity URLs are short, easy to remember Web addresses used for campaigns, microsites and landing pages. They are a key Internet marketing tool. In this post I whip out my vanity cane, clip on my grill and show you how to get vain with Magnolia CMS. A vanity URL typically contains a word or phrase that describes a specific target such as a campaign slogan. When a user visits the vanity URL they are redirected to the actual target site. The URL can be constructed using a: trailing path: www.shell.com/ eco-marathon domain prefix: experience .virgin-atlantic.com domain suffix: www.amazon. de entirely unique domain name: mynavyfuture.com The URL is often reproduced in print ads, hoping that the short and snappy look makes it easier to remember. Magnolia CMS provides two approaches to creating vanity URLs: 1) Virtual URI mapping is used to create path-based vanity URLs. In this mechanism a trailing path is mapped to an actual page. In the configuration example below, www.example.com/winter
Read more

Search Engine Optimization

Image
This is the first post in a series on search engine optimization (SEO). I will be looking at key SEO factors identified by the SEOmoz.org consulting group and pitting them against Magnolia CMS , a Web content management system. This series should be interesting to online marketers, people employing web communications, and anyone looking to increase their site rank. Download all posts in a single PDF. What is SEO? The purpose of SEO is to enhance the volume and quality of traffic directed to a website via search engine results. Search engines aim to provide users with the most relevant results, while webmasters attempt to tweak their sites in order to move it up in the rankings and attract profitable, organic traffic. SEO began in the early 1990s, and quickly degenerated into a tug of war between search engines and webmasters. For each new weighting factor introduced by the engines, crafty webmasters invented means to circumvent it. As a result, many undeserving sites achi
Read more

Keywords in page titles and meta elements

Image
This post belongs to a series about  search engine optimization  (SEO) with Magnolia CMS. Today we look at inserting keywords in page titles and meta elements. Page titles are an extremely important SEO factor. Search engines give titles considerable algorithmic weight and use them as headings on search results. Titles should include keywords and, where appropriate, your company name for branding purposes: <title>Magnolia - Finance, Insurance & Banking</title> Description meta elements on the other hand do not add much to page relevance, but should not be neglected: <meta name="description" content="Magnolia's largest group of Enterprise Edition customers is from the..."> Their content often appears below the title in search results: The relevance of keywords stipulated in the keyword tag once had great impact, but this is no longer true. Actual page content is now far more relevant. Still, a keyword tag should be included:
Read more